Thursday, August 5, 2010

WATCH WHAT YOU SAY



"I am just going to pop into the shops"
"Pop that on the kitchen bench"
"Pop your dirty clothes in the washing machine"
"I am just going to pop out for a minute"

How do you think that translates in French?

I haven't clarified with her if she has understood what I mean......POP!!!

I think it is time to pull out the Dr Seuss books.
Do they have an equivalent in other languages that rhymn?
I found out that they are printed in other languages but they don't rhymn or should I say the words don't match. Spoil the fun?
I will read them to "M" and see what she says.

2 WEEKS DOWN, 7 TO GO

Jeans for Genes Day last day of school for a few days. Another train ride to school

I have lost track of time.
Too much happening.
M has sorted out her weekend sleepover and activities.
M is going to stay with J's friend who also has a Swiss student with her.
She will have breakfast at a cafe and attend the 4 Walls music concert at QA Kelvin Grove
in the afternoon and train it home.
I asked her last night if she was packed for tomorrow but she hadn't got round to it.
This morning I asked her if she had her ticket and student card, she said, "yes".
When I took the sheets off to wash them, I discovered her wallet with money and I.D card
still in it.
J organised for me to scan and email the I.D through and M will just have to borrow money and pay it back on Monday. I will have to phone V's parents to inform them of the situation.
We've had spaghetti bolognase and pumpkin soup for dinner.
Last night we had beef and veges done in the slow cooker with roast potatoes.
She had 3rd helping of that.
M said to me that I did a lot of washing.
I asked her how often her mum washed, and she said their Maid comes twice a week.
I don't know if she has ever had to do much work around the house.
She said her mum gets upset with her for letting her dirty clothes pile up.
Her mother prefers the maid to clean than do washing all day.
M has played the violin while I played the piano the other night.
Her eyes get very tired.
She has new strings for the violin.
She kept up quite well from sight-reading but her sound is a little scratchy.
I wish she would play more often.

Tuesday, August 3, 2010

THE HILLS ARE ALIVE






M experienced her first morning at orchestra and said everything was fine and she enjoyed it.
J has a lot of weekend activities at school including an overnighter, so M may look at staying O/N with someone or come home on her own from school. She wants to go to the QA Musical festival this Saturday.
The girls went for a run after arriving home. M was used to running on the flat in Geneva. There are so many hills here she said.
We had pasta, salad and crunchy oven warmed bread and homemade biscuits for dinner tonight as we huddled around the TV to introduce M to "The Sound of Music". Well, the first half of it anyway.

Monday, August 2, 2010

The beginning of another week- DAY 11

The girls caught a later train so they could sleep in a little. Not the best day to do that as there was mechanical issues and they were held up at Salisbury station and didn't get to school until 11:00am. I got a phone call wondering whether they should just take the day off and go to the Gold Coast and sight-see. I talked them through their mania, and sense ruled. They spent the afternoon at Southbank having a BBQ with other Swiss students to celebrate National Swiss Day.
I am told that the other Swiss students don't speak English as well as our M, and their hosts don't speak French as well as our J, so there is no conversation in their homes.
We are almost maxed out on our download limit so I have told the girls that the endless hours on FACEBOOK must come to an end. M then tells me that everyone has unlimited internet in Switzerland.
J tells me that the school in Geneva is next to the largest shopping centre in the area. She is rather excited about that. M told J that it cost $20 to go to a movie. No discounts. So people don't go very often.
The violin has its full run of strings so I heard M play tonight. She is pretty good.

Sunday, August 1, 2010

Sunday 1st August DAY 10




M stayed home while we went to Church. She slept in till 11:00am.
I spent all afternoon putting together an evening meal of cheese and chocolate fondue.
I used Swiss cheese and gouda cheese. I didn't like the taste. I prefer just cheddar.
I used par steamed broccoli, carrots, zucchini, raw cucumber, fried mushrooms, cob bread and roast potato wedges as dippers.
I used strawberries, rockmelon and vanilla cupcakes for chocoate dippers, rolled in coconut.
Very yummy. That is as close as I will attempt to get to a Lamington. M said she had never had chocolate and coconut together. We added to the mix some icecream.
As it was National Swiss Day, we played the Anthem from Youtube while M tried to sing it in French. The tune is very hard to follow.
After our meal we played violin and guitar singing a couple of songs/rounds.
M taught us one that said something like, "Jesus is my salvation, aleluia....."
She seems to be quite proficient on the violin but we discovered a string is broken, so I need to get it replaced tomorrow. Our other guest did well singing and playing the violin with 2 strings.
We had a quick read of the Book of Mormon and family prayers and everyone departed their own way. M packed Fish Rice for lunch tomorrow. The girls also made a chocolate cake for a Swiss afternoon tea at southbank with other friends.

Saturday 30th July DAY 9




The weather began warm and glorious with not a cloud in the sky.
We had a late start but the children and M along with W set off for a day at SeaWorld.
M wore a very summery dress, a borrowed cap and took a jacket for when the sea breeze came up.
They saw the Dolphin show, patted the sting wrays, saw the sharks but missed the Sea Lion show. Next time. Did the corkscrew a few times. They stopped in at W's parents place for Fish and Chips, and a Tim Tam Slam. (Drinking hot chocolate through a choc biscuit).
They were home about 7:30pm.
M gave W a box of Toblerone chocolates. She said he had passed the test.
M expressed the fact that she wanted to sleep in on Sunday so wouldn't attend church with us, even though I had organised others to take over my responsibilities to others so we could visit another Ward.


DAY 8 FRIDAY


So much has happened and yet it has only been 1 week of the exchange student experience.
Friday- the girls went with a friend from school and then went to dinner at the Sushi Train and onto the Barrack street theatre to see "Inception". A most intriguing film. Very hard for the Swiss girls to follow.
J's Dad picked them up at 9pm, finished up at his work dinner and were home after 10pm.
A very long day. M was very talkative about it. She seemed to have a good time and couldn't believe how cheap dinner was.